306º Episódio
Ao sair da prisão, Catarina vê Maria que está à sua espera. Maria assegura-lhe que só está ali porque ninguém merece pagar por um crime que não fez mas garante-lhe que ela vai pagar por tudo o que fez, incluindo pela morte do pai de Henrique e pela morte de Diogo. Catarina lembra-lhe que tudo o que fez foi por ela e também para viverem melhor mas Maria não quer saber. A mãe entrega-lhe uma Bíblia e vai embora, referindo que nunca mais a vai voltar a ver.
João está muito feliz porque a prova do livro de culinária está pronta.
David apanha uma grande bebedeira e não pára de falar de Benedita. Hélder é obrigado a arrastá-lo para baixo do chuveiro.
Catarina enfrenta uma presidiária que tenta mostrar-se forte à sua frente e Cristina elogia a sua atitude mas lembra-lhe que dentro da prisão já toda a gente sabe o que ela fez e que não vai ter vida fácil. Catarina promete ajudá-la lá fora se ela a ajudar enquanto está na cadeia.
Entretanto, o advogado de Catarina vai ter com Fernanda acusando-a de saber onde está Maria mas Fernanda nem lhe liga nenhuma.
Sandra fica muito desanimada depois do falhanço do negócio das pedras e revoltada porque Ruben não lhe disse que eram falsas. Sandra acredita que se fosse ela a arranjar um comprador tudo tinha dado certo.
William diz a Adriana que não há razão para se separarem nem necessidade de ela ir com ele porque podem passar os fins-de-semana juntos. No entanto, Adriana surpreende-o ao dizer-lhe que vai com ele para a Alemanha e que nunca lhe vai cobrar nada por isso, porque acredita que também para ela será uma oportunidade. William fica muito feliz.
João vai ao restaurante para ver as provas do livro em conjunto com Luís e tanto ele como o chefe ficam desiludidos ao perceber que só a fotografia de João aparece na capa. João fica muito aborrecido e Luís também, mas tenta disfarçar.
Vítor decide que se vai dedicar à mecânica no centro de emprego porque depois eles arranjam-lhe trabalho numa oficina. Vítor já se considera um verdadeiro mecânico mas quando Ruben lhe pergunta para que serve o carburador não consegue responder.
Sandra sai do trabalho e deixa Ruben pendurado e desconfiado porque se recusa a dizer onde vai.
Adriana comunica ao pai a decisão de ir para a Alemanha. Ele dá-lhe força e coragem para ir mas não deixa de lamentar o facto de ficar longe dela.
William conversa com Zé sobre a ida para a Alemanha e garante-lhe que poderá visitá-lo sempre que quiser. Já Benedita está muito curiosa para saber se Adriana também vai e confessa a Laura que sente alguma inveja por ele ter conseguido resolver a vida dele tão depressa. Laura lembra-lhe que ela também tem um homem apaixonado por ela que lhe pode fazer companhia sempre que ela quiser.
A reunião da administração das empresas de vinho realiza-se com Henrique a exigir que Duarte compre vinho aos produtores da região para compensar as perdas e que retire o nome de Teresa dos rótulos porque ela é filha bastarda. Vão a votos mas como Duarte representa Benedita, Henrique não consegue satisfazer as suas pretensões e fica furioso.
Tiago acompanha a mãe até ao aeroporto para irem buscar o corpo de Nuno que chega do Brasil. Beatriz não vem e Maria Helena pergunta-lhe se está tudo bem entre eles. Tiago garante-lhe que sim.
O advogado diz a Catarina que o processo dela foi arquivado e a rapariga respira de alívio. Catarina quer saber se o advogado encontrou a mãe mas ele responde sem mais explicações que não foi preciso.
Ao sair da prisão, Catarina vê Maria que está à sua espera. Maria assegura-lhe que só está ali porque ninguém merece pagar por um crime que não fez mas garante-lhe que ela vai pagar por tudo o que fez, incluindo pela morte do pai de Henrique e pela morte de Diogo. Catarina lembra-lhe que tudo o que fez foi por ela e também para viverem melhor mas Maria não quer saber. A mãe entrega-lhe uma Bíblia e vai embora, referindo que nunca mais a vai voltar a ver.
Adriana despede-se de Ruben que acha que ela está a arriscar muito em deixar tudo para ir com William. No entanto, deseja-lhe muitas felicidades.
Inácio vai ter com Ruben para fortalecer os abdominais.
Catarina chega a casa e ao ver as notícias na televisão fica a saber que Nuno morreu e que o corpo vai chegar a Portugal.
Maria Helena conta a Tiago que Nuno provavelmente terá sido morto porque possuía um caderno com muitos nomes de muitas pessoas. Tiago acha que ele recusou a ajuda da mãe porque deve ter tentado chantagear alguém do livro. Maria Helena também considera essa hipótese e acha que terá sido a pessoa chantageada que o mandou matar.
Maria Helena estranha a ausência de Beatriz no velório mas Tiago diz-lhe que vai voltar a ligar-lhe.