36º Episódio
Tiago surpreende Sofia a beijar Bruno antes da sua prova no Europeu de Natação e discute com eles por ter sido traído. Furioso, Tiago persegue Bruno quando este caminha para a bancada e provoca uma cena de pancadaria que acaba com os dois a caírem na piscina e a serem expulsos do local.
Paula e César vestem-se depois de terem feito amor e ela até o convida para repetirem confessando que tinha muitas saudades dele. Entretanto, Rui chega a casa sem que eles previssem e força-os a disfarçarem que estiveram juntos. Só quando César se vai embora é que Paula se justifica a Rui, confessando que estiveram juntos e que ele é o amor da sua vida. Entretanto, Paula recebe uma chamada de Nando mas não o atende.
Narcisa atira um copo de água à cara de Bruno e recusa-se a aceitar que ele fique sem estudar durante um ano por querer pensar sobre o seu futuro. Narcisa discute com o filho e decreta que ele irá tirar o curso de medicina como ela tinha planeado, desvalorizando os seus sonhos. Antes de lhe virar as costas, exige-lhe que se afaste de Sofia, que considera ser uma má influência. Bruno fica a lacrimejar, sentido com a violência do discurso da mãe.
Rosa conta a Narcisa e Daniel que decidiu colocar um anúncio para encontrar o homem que comprou o terreno ao pai. A irmã fica agitada com a conversa mas não se manifesta.
Júlia, muito animada, mostra à família as t-shirts e a bandeira que vão levar para a piscina para apoiarem Sofia durante a sua prova dos Europeus de Natação. Rosa recomenda que escondam o material para que Sofia não desconfie de nada e Daniel oferece-se para guardar tudo no seu carro já que antes de ir para a piscina vai trabalhar.
Rosa pede a Bruno que vá com ela a um sítio e Narcisa, desconfiada, tenta que a irmã lhe conte onde vão. Rosa sorri e mantém o segredo, dizendo a Narcisa que vá tratar de colocar o anúncio para descobrirem o homem que comprou o terreno do pai.
Cármen fica perplexa porque quando vai acordar Sofia para ela começar a preparar-se para a prova depara-se com a neta muito doente e com vontade de vomitar.
Piedade insiste com Tiago para que ela vá assistir à prova da namorada mas ele recusa-se a dar o braço a torcer e lembra que tem sido muito maltratado por Sofia. Piedade faz-lhe ver que ela não lhe perdoará a ausência num dos momentos mais importantes da sua vida mas Tiago não dá importância.
Piedade recebe uma mensagem de Fialho a dizer que precisa de falar com ela e decidem encontrar-se no clube.
Rute conta a Fialho que Marcelo encontrou Rui a jantar em casa de Beatriz mas o marido não acredita que eles tenham um caso.
Nuno tenta convencer Marcelo a jogarem no computador mas o pai impõe-lhe um programa de exercício físico para se distraírem.
Sofia continua muito agoniada e Narcisa saúda o facto de Bruno não ser desportista e de ter optado por ser médico. Sofia insiste que as pessoas devem lutar pelos seus sonhos. Cármen comenta com Narcisa que a neta vai ficar muito desiludida se não conseguir competir por estar doente.
Tiago conta a Nando que um amigo seu vai tentar localizar Paula através do telemóvel O rapaz fica agradecido e confirma a Piedade que não tem notícias da prima, que nem sequer lhe atende as chamadas.
Fialho conversa com Piedade no clube e deixa-a muito feliz ao contar que decidiu reservar as sextas-feiras à noite para passar mais tempo com ela.
Marisa fica entusiasmada e também curiosa para saber como correu o jantar de Beatriz com Rui mas a amiga desilude ao revelar que nada se passou entre eles, embora não rejeite que possam envolver-se no futuro.
Rosa regressa a casa com Bruno e conta a Narcisa que tem uma surpresa para ela. No entanto, a irmã avisa que Sofia acordou doente e Rosa vai imediatamente ver o que se passa com a enteada e tenta demovê-la de participar nos campeonatos europeus de natação, no estado em que está. Sofia não verga e acredita que vai melhorar. Bruno fica sozinho com ela a fazer-lhe um pouco de companhia e Sofia confessa que talvez esteja doente devido ao grande desgaste emocional que tem sofrido nos últimos tempos e acrescenta que quando os campeonatos terminarem vai falar com Tiago para acabar tudo com ele. Bruno sente-se culpado mas Sofia desvaloriza e ele oferece-lhe uma pulseira da sorte.
Rosa oferece um carro a Narcisa e ela, fingindo-se emocionada, gradece à irmã, depois de dizer num primeiro momento que não pode aceitar. Rosa assume que o presente é uma forma de lhe agradecer tudo o que tem feito por si. Entretanto, Rosa fica ainda mais animada quando a irmã a informa de que já colocou o anúncio para descobrirem o paradeiro do homem que comprou o terreno ao pai delas.
Sofia insiste em ir para a piscina competir nos campeonatos europeus de natação e tentar chegar aos Jogos Olímpicos.
Tiago decide ir assistir à prova de Sofia, depois de Nando atirar uma moeda ao ar para lhe facilitar a decisão.
Quando Tiago se prepara para ir para a piscina, Rui chega com Paula e apresenta-a dizendo que ela pretende visitar o clube, equacionando inscrever-se no ginásio.
Daniel, que chega à piscina com Júlia, fica preocupado com o facto de Sofia estar adoentada e mesmo assim querer competir. Bruno deixa a bancada a pretexto de ir à casa de banho mas vai ter com Sofia para lhe dar ânimo para a prova. Ela mostra-se muito fragilizada e Bruno acaba por beijá-la. Tiago, que aparece nesse momento, faz um escândalo e discute violentamente com Bruno e Sofia, por ter sido traído. Bruno retira-se para evitar o confronto físico e Tiago insulta Sofia, desejando-lhe o pior para a prova. Furioso, segue atrás de Bruno e dá-lhe um murro, iniciando uma luta corpo a corpo que os leva a tombarem dentro da piscina. Os seguranças separam-nos com a ajuda de Daniel e expulsam-nos dali. Narcisa e Piedade ficam em choque com o sucedido.
Rui e Beatriz reencontram-se no clube e insinuam-se mutuamente, disfarçando mal a atracção que sentem um pelo outro.
Sofia, ainda muito perturbada pela discussão com Tiago, dá entrada na piscina para cumprir a sua prova. Marcelo chega à bancada acompanhado por Nuno e fica surpreendido ao encontrar Rosa. Ambos ficam algo constrangidos e Daniel a olhar para eles.