101º Episódio
Destaque: Xavier recai na violência doméstica e depois de se embebedar com ciumes de Júlia, força-a a seduzi-lo e a ter sexo violento com ele, para não sofrer com mais um dos seus ataques de fúria.
André é violentamente agredido com uma barra de ferro por um encapuçado, depois de um passeio de barco com Nuno e Júlia
Amélia e Gonçalo tentam retratar-se perante Carlota mas ela escorraça-os, dizendo que nunca mais os quer ver, depois de lhe terem mentido toda a vida sobre as suas origens. Martim ainda tenta interceder a favor de Amélia mas Carlota está furiosa e grita para que ela pare de lhe chamar filha, pois nada são uma à outra. Gonçalo vitimiza-se e diz que Leonor a virou contra eles, mas só consegue irritar Carlota ainda mais. A rapariga exige que esqueçam que ela existe e deixa bem claro o ódio que sente de Amélia e Gonçalo, dizendo que para si estão mortos e enterrados.
Depois de saírem do quarto de Carlota, Amélia e Gonçalo discutem. Ela toma um comprimido que tira da mala e acusa o irmão de ser o responsável por tudo o que está a acontecer. Ele fica indignado e afirma que também lhe custa ser tratado daquela forma por Carlota. Amélia diz que o quer longe da filha e vai embora.
André conversa com Nuno no restaurante do hotel, quando Gonçalo surge muito perturbado depois da conversa com Carlota e da discussão com Amélia. Ao ver o irmão, investe para ele e espera que Nuno os deixe a sós para descarregar nele todo o ódio que está a sentir. Gonçalo acusa André de ter destruído a família só por que teve uma ataque moralista. O irmão reafirma que se alguém tem culpa do que se está a passar é ele, que escondeu durante dezasseis anos que tinha uma filha. Gonçalo não se contém e agarra André pelos colarinhos. Ele liberta-se empurrando o irmão e a presença de Nuno e de um empregado acaba com a briga. André explica ao amigo que Gonçalo está desnorteado porque a conversa com Carlota correu mal.
Depois do incidente com o irmão, André vai ao quarto de Vera e pede-lhe desculpa por ter sido indelicado com ela, constatando que a ex-namorada está de malas feitas para regressar ao Brasil. Vera perdoa-lhe e troca um abraço de despedida, resignada com o facto de ele amar Leonor e não a conseguir esquecer.
Leonor conta a Júlia o reencontro que teve com Carlota, diferente do que tinha imaginado, pois ela não a vê como mãe, já que Patrícia lhe encheu a cabeça com mentiras. Júlia confirma que nunca gostou de Patrícia e diz a Leonor que ela foi ingénua. A amiga pergunta-lhe como estão as coisas com Xavier e Júlia assume que o marido ainda não se habituou a vê-la tão independente. Ao ver as horas que são, Júlia sobressalta-se e diz que tem de ir para casa, pois tem de orientar o almoço do dia seguinte que vai deixar para Xavier.
Cremilde conta a Adelaide que no mercado não se fala noutro assunto senão no jogo da bolha. A sogra fica com prometida e responde que não acredita em dinheiro fácil. Cremilde lembra que está a aproximar-se o dia da missa pelo aniversário de Ramiro e convida Adelaide para ir consigo marcar o serviço com o padre Agostinho. Ela recusa com o argumento de que Rogério sofre muito com a recordação da morte do irmão e que quer poupá-lo a isso. Cremilde insiste com Adelaide e diz que o padre está sempre a perguntar por ela. A sogra fica atrapalhada.
Rogério é interpelado na Lataria por Nucha e Vanda, duas clientes dos correios a quem ele costuma entregar a correspondência. As mulheres suspiram quando recordam que há muito não recebem cartas de amor. Rogério promete a Nucha que no dia seguinte lhe vai alterar o destino e que espera que ela esteja em casa. Bento cruza-se com Nucha e Vanda e chama-lhes preciosidades, mas só leva delas um olhar de desprezo e pergunta a Rogério se as moças estavam a sorrir para ele. O carteiro disfarça e diz que elas são umas mal-amadas que passam a vida a reclamar.
Júlia entra em casa e quando acende a luz apanha um susto, pois encontra Xavier já embriagado por causa do bagaço que está a beber. O marido levanta-se e começa a acusá-la de ter estado a traí-lo com André. Júlia conta que esteve apenas em casa de Leonor a conversar com ela, mas nenhuma explicação consegue aplacar a fúria do marido, que a agarra com força. Ela percebe que só tem uma forma de escapar á violência e começa a beijá-lo, dizendo com sensualidade que o deseja. Xavier deixa-se levar pela excitação e agarra na mulher com brusquidão para ter relações que ela se esforça por suportar.
Diogo interrompe um pesadelo que Leonor está a ter no sofá da sala e leva-a com carinho para o quarto, dando esperança à irmã de que Carlota vai aceitá-la como mãe, mais cedo ou mais tarde.
Martim apoia Carlota e insiste para ela desabafe o que lhe vai na alma, depois de discussão com Amélia e Gonçalo. Ela recusa falar do assunto e diz que só quer dormir.
Joni começa o dia de mau humor na banca do peixe e obriga Bento a um esforço redobrado para o ajudar a dar uma lição a Tina e Cremilde que, segundo ele, têm a mania de que são as melhores peixeiras de Setúbal. Joni começa a vender sushi no mercado e a primeira clientela parece gostar do que prova. Tina tenta reagir e provocar Joni, mas acaba por ficar derrotada como o êxito dele.
Rogério repreende Adelaide ao descobrir que é ela quem está incógnita a liderar o jogo da bolha. A mãe confessa mas diz logo que vai doar parte do que ganhar à igreja. Rogério não aprova que ela volte a meter-se em apuros, lembrando a vergonha que passaram quando viviam em Odemira, por causa do vício de jogar que ela tem.
Kika está a arrumar os livros para ir para a escola quando Cremilde aparece a convidá-la para ir passar uns tempos na sua casa. Patrícia, que estava a conversar com a filha fica muito irritada e faz um grande esforço para não explodir. Quando Kika sai da sala, Patrícia revolta-se contra Cremilde, afirmando que está a passar pelo maior problema da sua vida e não admite as suas constantes interferências, nem que queira arrastar a neta para um buraco a que chama casa. A mãe não se deixa impressionar pelo seu discurso inflamado e contrapõe as vantagens que lhe está a oferecer e também à miúda, que precisa nitidamente de sair daquela casa.
Antónia e Frederico visitam Carlota no hotel e ficam desiludidos por perceberem que ela decretou a si própria uma ruptura total com a família ao afirmar carregada de mágoa que a neta que conheceram morreu e que Amélia não é a sua mãe, recusando vê-la ou falar com ela. Os avós ficam sem saber o que lhe dizer.
André vai a casa de Leonor para tentar reaproximar-se dela mas é recebido com frieza. Mostra-se magoado por não ter sido o primeiro a saber do regresso de Carlota mas Leonor responde que não lhe deve nada, até porque ele lhe escondeu durante meses que ela é sua filha. André acaba por ir embora muito desapontado.
Idalina confessa a Sílvia que ficou muito contente por Vitória ter decidido ter o bebé. Sílvia fica surpreendida com a alteração de planos da amiga mas Idalina ainda vai mais longe e diz que agira há que tratar do casamento da filha com Mateus, pois é a única forma de João continuar a respeitar a filha.
Ao arrepio do que Idalina pensa, Vitória confidencia a Eva que vai mesmo abortar, apesar dos conselhos que a amiga lhe dá para não o fazer.
Para mudar de assunto, Vitória pergunta a Eva como está o seu relacionamento com Daniel. Ela responde que ele se tem mantido distante como tinha prometido e aproveita para contar que vai viver para a casa de hóspedes de Nuno.
Martim conversa com muito cuidado com Carlota e também tem de gerir a revolta da filha. Ela também não o poupa por lhe ter escondido a verdade sobre os pais biológicos mas Martim fala-lhe ao coração e consegue que Carlota lhe dê o benefício da duvida em relação à sua versão e que assuma que a sua relação com Leonor ainda está para se ver como será.
Nuno desafia Júlia para um passeio de veleiro com ele e com André. Apesar de temer que o marido não reaja bem, Júlia aceita a proposta com algum entusiasmo.
Antónia fica desalentada quando André lhe confirma que o pai faz negócios ilegais na fundação da família.
Leonor confronta Patrícia com as suas mentiras e acusa-a de ter sido cúmplice de Gonçalo quando lhe fez desaparecer os filhos e de lhe ter matado o pai. Patrícia chega a um momento em que não consegue negar as acusações que lhe são feitas e Leonor intimida-a para que deixe Carlota em paz.
Nuno, André e Júlia terminam o passeio que deram no veleiro para o testar e atracam muito bem dispostos no cais. André e Júlia trocam sorrisos e ele ajuda-a a desembarcar, tocando-lhe as mãos e o corpo sem qualquer malícia. Júlia acompanha Nuno em direcção ao centro de mergulho, enquanto André acaba de arrumar o barco. De longe, é observado por um encapuçado que se aproxima e o agride barbaramente com uma barra de ferro. André ainda tenta defender-se do ataque surpresa, mas acaba inconsciente, dentro do barco.